Борьба без правил. Часть 3
Я описываю, главным образом, недавние события в истории нефтепромысла, но в действительности все началось миллионы лет назад, когда геологические процессы стали создавать на земле вещество, позднее превратившееся в столь ценный товар.
Еще в 1859 г. у человечества не было ни знаний, ни технологии добычи нефти, и даже впоследствии миру потребовалось удивительно много времени, чтобы понять выгоды, которые можно извлечь из нефти. Однако как только выгоды стали ясными, мировая индустриализация совершила гигантский скачок вперед.
Меня эта история заворожила в 2006 г., когда цены на нефть выросли вдвое по сравнению с ценами 2003 г. (тогда баррель нефти стоил 35 долл. США). Я начал выяснять, что стоит за этим стремительным ростом цен на нефть, и понял, что в нефтяной отрасли произошли и другие глубокие изменения. Я решил узнать больше о влиянии нефти на экономику, на мировую политику и на рынки капитала. Мне захотелось разобраться, в чем отличие нового нефтяного порядка от старого и насколько он сложнее прежнего (оказалось, что новый нефтяной порядок не только радикально отличается от прежнего, но и неизмеримо сложнее того).
Короче говоря, я захотел получить ответ на вопрос, который в 2008 г. волновал всех: как мы дошли до ситуации, при которой баррель нефти может стоить 135 долл. США, а галлон бензина – 4 долл.?
Как могли все страны мира (развитые и развивающиеся, бедные и богатые) позволить себе стать заложниками любого, кто бы ни контролировал добычу полезных ископаемых?
Каким образом мы внезапно достигли той точки, в которой альтернативные источники энергии стали привлекательными – и даже не потому, что они «чище» в экологическом отношении, а потому, что когда нибудь они, возможно, окажутся дешевле, чем нефть?
Что изменилось? И каким образом? И почему именно в этот момент истории? Каковы глобальные выводы для всех нас?
Если активисты, призывающие к отказу от нефти, правы, судный день стремительно приближается. Поскольку спрос на нефть растет по экспоненте, а предложение становится все более неустойчивым, было бы удивительно, если бы ситуация не привела к возможному насилию.
В числе тех, кто согласился побеседовать со мной «под запись», были следующие лица, которых я здесь и благодарю:
Мордехай Абир, Роско Бартлетт, Йэн Бреммер, Рей Карбоун, Дункан Кларк, Энн Корин, Фил Дейви, Эрик Дезенхолл, Роберт Эбел, Рон Голд, Маршалл Голдман, Ларри Голдстейн, Шариф Галиб, Фадель Гейт, Чарльз Дж. Гардон, Энтони Хафф, Джеймс Харт, Алан С. Хегбург, Майкл Хайли, Уолтер Канстейнер, Дэвид Кнэпп, Джим Канстлер, Дуг Леггейт, Майкл Маковски, Геррит Т. Моро, Дэн Майнер, Эдвард Морзе, Хьюго Мунро, Филип Нелсон, Питер Оделл, Джордж Оруэлл, Лу Пульарези, Джон Ригби, Майк Робинсон, Стивен Шлейн, Майкл Д. Шерман, Фред Сингер, Уйдин Р. Васс, Лев Уоттс, Томас Э. Валин, Мэри Варн, Сара Израели и Дженнифер Семенса.
1 Данные взяты из бюллетеня Platts. – Примеч. авт.
1 Данные WTRG Economics. – Примеч. авт.
1 The Seven Sisters: The Great Oil Companies and The World They Shaped, Bantam, 1991. – Примеч. авт.
1 В течение некоторого времени казалось, что нефтяные поставки увеличились. В 1955 г. страны с развитой промышленностью добывали 15,4 млн баррелей нефти в день, при этом внутреннее производство нефти в США составляло 6,85 млн баррелей в день. В то же время 4 млн баррелей резервной мощности составляли 26 % от мирового производства и 37 % от резервной мощности США. – Примеч. авт.
2 «Именно резервная мощность, – заметил доктор Рональд Б. Голд, международный экономист в области экономики и старший консультант PIRA Energy Group, – сохранит стабильность в нефтяном мире». – Прим. авт.
1 Более половины денег исчезала по пути в страну, поскольку Нигерия, которая понесла первоначальные издержки, получала 60 %. И даже при таких условиях доля Сан Томе и Принсипи в 4 раза превышала доход государства за 2004 г. – Примеч. авт.
1 Джеффри Сакс, из интервью, данного автору этой книги 29 апреля 2008 г. – Примеч. авт.
1 Transparency International – неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией, основанная в 1993 г. бывшим директором Всемирного Банка Петером Айгеном. – Прим. пер.
1 «Can Pipe Dreams Turn into Reality?», Los Angeles Times, July 18, 2004. – Примеч. авт.
2 Лоуренс Голдстейн, из интервью, данного автору этой книги 17 мая 2007 г. Голдстейн – директор организации Energy Policy Research Foundation, базирующейся в Вашингтоне. В 2003–2004 гг. Голдстейн был консультантом Временного коалиционного правительства Ирака. – Примеч. авт.
1 «China Takes on the World», Times magazine, January 11, 2007. – Примеч. авт.
2 «The Common Thread Arising…», Paul Rogers, The United States vs. China: The War for Oil, China Institute, University of Alberta, June 15, 2006. В этой публикации не указана дата упоминаемых здесь штабных учений. – Примеч. авт.
3 «U. S. Exercise Reflects Growing Tensions», Defense News, 29 May 2006. – Примеч. авт.
1 Роберт Ибел, из интервью, данного автору этой книги, 3 апреля 2007 г. Ибел занимает ведущие позиции в ЦРУ, в министерствах внутренних дел и энергетики США, а также является руководителем ENSERCH Corp. и Вашингтонском экспортном совете. В числе прочего Р. Ибел – эксперт по вопросам энергетической политики, цен на нефть и деятельности ОПЕК. – Примеч. авт.
1 В то же время многие молодые американцы и европейцы весьма охотно изучают мандаринский диалект китайского языка! – Примеч. авт.
2 Ху Цзиньтао не обошел вниманием и остальной мир: в 2006 г. он посетил не только Вьетнам, где участвовал в ежегодной встрече руководителей стран Азиатско Тихоокеанского региона по вопросам экономики, но также Лаос, Индию и Пакистан. – Примеч. авт.
1 «Nowadays, Angola is Oil’s Topic A», New York Times, March 20, 2007. – Примеч. авт.
1 «African Growth Prospects Improve». BBC News, May 16, 2006, – Примеч. авт.
1 См.: http://nytimes. com/2006/04/23/opinion/q23kristof. html (Николас Кристоф в New York Times, April 23, 2006). В других местах, таких, как Камбоджа, французская компания Total, консорциум, возглавляемый Chevron, и CNOOC (Китайская национальная нефтяная компания) ожесточенно конкурируют друг с другом за получение львиной доли запасов прибрежного месторождения нефти в Камбодже (по оценкам, эти запасы превышают 2 млрд баррелей). По видимому, в этой гонке лидирует Китай. – Примеч. авт.
1 Враждебная настроенность проявилась в террористических акциях начала 50 х, а также в войнах 1967 и 1973 гг. – Примеч. авт.
1 Жемчужиной среди американских месторождений нефти, начиная с 1977 г., было месторождение Прадхо Бей (Норт Слоуп, Аляска), приносящее более 12,8 млн баррелей нефти. – Примеч. авт.
2 Oil & Gas Journal, октябрь 1973 г. – Примеч. авт.
3 Позже, в 1975 г., широко известный шейх Ямани будет похищен с конференции ОПЕК в Вене известным террористом Карлосом Шакалом, который требовал направить доходы от продажи нефти на нужды движения палестинского сопротивления. После переговоров, получивших широкую огласку в прессе, Ямани был благополучно возвращен в целости и сохранности. – Примеч. авт.
1 В то время автор этой книги в качестве штатного корреспондента United Press International в Иерусалиме освещал ход арабо израильской войны. – Примеч. авт.
1 По стандартам 2007 г., 7 % могут показаться не слишком существенными, однако по стандартам 1973 г. – 7 % были значительным колебанием. К концу 1974 г. цены на нефть, составлявшие в 1973 г. 2–3 долл. США за баррель, увеличились вчетверо до 12 долл. за баррель. – Примеч. авт.
1 Эдвард Морс, из интервью, данного автору этой книги 29 мая 2007 г. – Примеч. авт.
2 Эта комиссия представляет собой агентство, которое регулирует нефтегазовую промышленность в Техасе. – Примеч. авт.
1 После того как в 1979 г. был свергнут шах Ирана, перед иракским лидером Саддамом Хусейном появились две возможности: либо взять под контроль иранскую нефть, либо уничтожить ее. Когда в сентябре 1980 г. иракские войска захватили Иран, обе страны одновременно производили лишь 1 млн баррелей нефти в день, что было на 6,5 млн баррелей меньше, чем год назад. Иран никак не мог восстановиться после ужасающего воздействия революции на нефтедобычу. К 2008 г. добыча нефти все еще составляла лишь 2/3 от уровня добычи во время правления шаха. – Примеч. авт.
1 Такие рекорды были поставлены в 1977 и 1978 гг. – Примеч. авт.
2 Вслед за бензином топочный мазут составляет почти 25 % объема нефтепродуктов, полученных из барреля сырой нефти. – Примеч. авт.
1 1 баррель = 42 галлонам. – Примеч. авт.
1 Фадель Гейт, из интервью, данных автору этой книги 5 сентября 2006 г. и 18 мая 2007 г. – Примеч. авт.
2 29 августа 2005 г. по Мексиканскому заливу пронесся ураган «Катрина». Эта буря, жертвами которой стали 1836 человек, была не только одной из самых страшных, но и одной из самых дорогостоящих в истории США. Для восстановления некоторых платформ и повторного ввода их в эксплуатацию потребовался целый год. – Примеч. авт.
3 Майкл Хайли, из интервью, данного автору этой книги 17 мая 2007 г. – Примеч. авт.
1 Эдвард Л. Морсе, из интервью, данного автору этой книги 29 мая 2007 г. – Примеч. авт.
1 В 1 й половине 1960 х гг. эта оценка увеличилась до 590 млрд баррелей. – Примеч. авт.
1 Игра слов: state – «государство», «штат», но также «состояние». – Прим. пер.
2 Джеймс Канцлер, из интервью, данного автору этой книги 4 октября 2006 г. – Примеч. авт.
1 В 2004 г. группа компаний Royal Dutch Shell признала, что занизила объемы своих доказанных запасов на целых 20–25 %. Этот пересчет, энергично продвигаемый на основе оценки Комиссией по ценным бумагам и биржам, привел к отставке главы Shell Филипа Уоттса. – Примеч. авт.
1 Три Майл Айленд – американская АЭС, на которой 28 марта 1979 г. произошла одна из крупнейших аварий не только в истории США, но и в мировой истории. – Прим. пер.
1 Дэн Майнер, из интервью, данного автору этой книги 7 сентября 2006 г. – Примеч. авт.
2 «Oil Sector’s Big Five Face a Future Full of Question Marks», Business Report, June 25, 2008. – Примеч. авт.
3 Игра слов: аббревиатура «BP», образованная из названия компании British Petroleum («британская нефть»), в рекламных целях раскрывают как Beyond Petroleum – буквально «за пределами нефти». – Прим. пер.
4 Эрик Дезенхолл, из интервью, данных автору этой книги в сентябре 2006 г. и ноябре 2007 г. – Примеч. авт.
1 Из книги Р. Слейтера, вышедшей в свет за несколько месяцев до известной аварии на нефтедобывающей платформе компании British Petroleum в Мексиканском заливе в апреле 2010 г. – Примеч. авт.
2 Oil For Nothing: Multinational Corporations, Environmental Destruction, Death and Impunity in the Niger Delta. Report from Essential Action and Global Exchange, January 25, 2000. – Примеч. авт.
3 Этот Акт предусматривал такие меры предосторожности, как двойной корпус танкеров. – Примеч. авт.
1 Тенгизское месторождение – очень крупное нефтяное месторождение в Атырауской области Казахстана. – Прим. пер.
2 Christopher Pala, «Oil Scandal Hits Kazakhstan», Washington Times, May 17, 2003. – Примеч. авт.
1 Индия всегда потребляла нефти меньше, чем Китай, потому что экономика Китая в основном зависела от промышленности, тогда как экономика Индии зависела от услуг. – Примеч. авт.
1 Иными словами, втрое больше, чем в среднем по миру. – Примеч. авт.
1 В оригинале использован термин white goods, который автор раскрывает как «крупные бытовые приборы, такие, как стиральные машины, плиты и посудомоечные машины». – Прим. пер.
1 Данные Международного энергетического агентства. – Примеч. авт.
2 В десятку крупнейших компаний входили: ARAMCO (Саудовская Аравия), ExxonMobil, NIOC (Иран), PDVSA (Венесуэла), BP, Royal Dutch Shell (Великобритания Нидерланды), PetroChina (PetroChina (Китай), Chevron (США), Total (Франция) и Pemex (Мексика). – Примеч. авт.
1 Речь идет о компаниях из «Большой пятерки» в их укрупненных формах, а также о некоторых других крупных международных нефтяных компаниях. – Примеч. авт.
1 «Is Time Running Out for Oil» – http://www. ftadviser. com, February 20, 2007. – Примеч. авт.
1 Обзорные рейтинги журнала Petroleum Intelligence Weekly. – Примеч. авт.
2 Странно, но саудовскую ARAMCO обычно считают одной из национальных нефтяных компаний, хотя ее профиль изначально не соответствовал профилю других национальных нефтяных компаний. – Примеч. авт.
3 Этот инцидент напомнил о более раннем случае, произошедшем в марте 2007 г., когда в Персидском заливе иранцы захватили в плен 15 британских моряков и морских пехотинцев и обвинили их в нарушении границы территориальных вод Ирана. Лондон утверждал, что британцы находились в иракских водах, но Иран все равно удерживал их почти две недели. – Примеч. авт.
1 Йен Бреммер, из интервью, данного автору этой книги в Нью Йорке, 8 сентября 2006 г. Бреммер является президентом Eurasia Group, исследовательского центра в области политических стратегий. – Примеч. авт.
2 Мордехай Абир, из интервью, данного автору этой книги в 2007 г. Абир – член Иерусалимского центра по связям с общественностью и почетный профессор исламских и ближневосточных исследований в Еврейском университете в Иерусалиме, специализируется на Саудовской Аравии и нефтяной отрасли Ближнего Востока. – Примеч. авт.
3 Консорциум также включал дочерние компании японских корпораций Mitsui и Mitsubishi. – Примеч. авт.
4 Йен Бреммер, из интервью, данного автору этой книги в Нью Йорке, 8 сентября 2008 г. – Примеч. авт.
1 До открытия каких либо новых нефтяных бирж в Персидском заливе, нефтью торговали только на Нью Йоркской товарной бирже энергоносителей (NYMEX), Международной нефтяной бирже (IPE) в Лондоне и Сингапурской международной финансовой бирже. – Прим. авт.
2 У. Р. Кларк – автор книги «Petrodollar Warfare: Oil, Iraq, and the Future of the Dollar», Gabriola Island, BC, Canada: New Society Publishers, 2005. – Прим. авт.
3 Три традиционных контрольных показателя – это цены на западно техасскую среднюю сырую нефть, на норвежскую сырую нефть брент и на сырую нефть в Дубае и ОАЭ. – Прим. авт.
1 Рей Карбоун, из интервью, данного автору этой книги 3 мая 2008 г. – Прим. авт.
2 Речь была произнесена на митинге в г. Арак, находящемся в центре Ирана. – Прим. ред.
1 По состоянию на 2008 г. доказанные запасы нефти в Иране составляли 138 млрд баррелей, что равнялось почти 10 % общемировых нефтяных запасов. – Прим. ред.
2 «Oil, Geopolitics, and the Coming War with Iran», Michael T. Klare, TomDispatch. com, April 11, 2005. – Прим. авт.
1 «Timely Reversals Show Chavez’s Political Instincts», Simon Romero, International Herald Tribune, June 10, 2008. – Примеч. авт.
1 «After Chavez Exhorts OPEC to Flex Political Muscle, Saudis Object», Steven Mufson, Washington Post, November 18, 2007. – Примеч. авт.
2 Лоуренс Голдстейн, из интервью, данного автору этой книги 17 мая 2007 г. – Примеч. авт.
1 Том Уоллин, из интервью, данных автору этой книги 21 мая и 29 ноября 2007 г. – Примеч. авт.
1 Майкл Хайли, из интервью, данного автору этой книги 7 апреля 2007 г. – Примеч. авт.
1 Большинство обыкновенных, голосующих акций Petrobras принадлежит правительству Бразилии. – Прим. авт.
1 Стоимость этого пакета акций равнялась 4 млрд долл. США. – Примеч. авт.
2 Репутация, которой пользуется на мировой арене компания Petrobras за свои технологические достижения, усилилась, когда она стала первой нефтяной компанией, получившей разрешение регулятивных органов США на развертывание морской буровой платформы в Мексиканском заливе. – Примеч. авт.
1 Игроки на нефтяном рынке получили этот урок во время нефтяного эмбарго 1974 г. Если бы поиск альтернатив нефти начали тогда, мир сегодня не был бы в таком положении. Даже если цены на нефть сегодня резко упали, эти игроки, возможно, захотели бы искать альтернативы на случай нового кризиса. – Примеч. авт.
2 Вести поиски нефти в Арктике хотят не только американцы. В августе 2007 г. Россия установила свой нержавеющий флаг на океанском дне рядом с Северным полюсом. Представитель компании «Газпром» заявил, что российский энергетический гигант ожидает открытия новых крупных месторождений нефти и газа на дне Северного Ледовитого океана. – Примеч. авт.
3 Забавно, но глобальное потепление, которое, предположительно, вызвано сжиганием ископаемых видов топлива, дало невероятный положительный эффект. В 2005 г. ученые обнаружили волнующие следы нефти в образцах донного грунта, взятых всего в 320 км от Северного полюса. В общей сложности, согласно американским геологическим изысканиям, в Арктике находится четверть всех неоткрытых мировых запасов нефти и газа («As Polar Ice Turns to Water, Dreams of Treasure Abound», Clifford Kraus, Steven Lee Myers, Andrew C. Revkin, and Simon Romero, October 10, 2005, New York Times). – Примеч. авт.
1 «World Oil Supply and Demand», IEA Market Report, September 10, 2008. – Примеч. авт.
2 Данные исследования, выполненного компанией Austock Securities. – Примеч. авт.